Le réseau social Xiaohongshu (RedNote), connu sous le nom de « Instagram chinois »a lancé une fonction de traduction automatique dans son application suite à l’arrivée massive des soi-disant « réfugiés TikTok » sur la plateforme, suite à l’interdiction de ces derniers aux Etats-Unis ce dimanche.
La version du système d’exploitation iOS de Xiaohongshu, qui a implémenté cette option quatre jours seulement après s’être hissée au sommet du classement. applications les plus téléchargées par les utilisateurs Apple aux États-Unis, vous permet de traduire des commentaires et des réponses avec un bouton « Traduire », disponible dans plusieurs langues, dont Espagnol, Anglais, Français, japonais et coréencomme EFE a pu le vérifier.
Cependant, dans Androïdecette fonctionnalité est encore dans une phase de test limitée, où les résultats sont incohérents, notamment avec des phrases courtes et des émoticônes. La traduction est conforme à la langue par défaut du système, passant de la langue étrangère au chinois ou vice versa. Même si certains utilisateurs ont signalé sur Weibo – similaire à X, censuré en Chine – des difficultés à accéder à la fonction, ceux qui l’utilisent soulignent son rapidité et utilitéen vous permettant de découvrir des contenus globaux tels que des guides alimentaires ou des recommandations culturelles.
Réactions et analyse du phénomène
Le journal officiel Temps mondial Il a noté dimanche que la mise en œuvre de cette fonction reflète les efforts de Xiaohongshu pour faciliter les échanges culturels entre utilisateurs internationaux. Plusieurs analystes chinois ont souligné l’importance de la plateforme pour que les Américains puissent mieux comprendre le Tendances culturelles et sociales chinoisesau milieu des critiques des politiques américains qui jugent inquiétante la popularité croissante du réseau social dans leur pays.
Les experts cités par les médias ont affirmé que les tentatives visant à discréditer la plateforme sont dues à la crainte de certains secteurs à Washington que les citoyens américains obtiennent un vision plus positive et authentique de la Chine. Pendant ce temps, Xiaohongshu n’a pas répondu directement à ces préoccupations. L’application a favorisé des échanges culturels uniques, comme le phénomène « taxe sur les chats »où les utilisateurs partagent des photos de chats en publiant du contenu ou des didacticiels en ligne.
Fermeture de TikTok
L’exode vers Xiaohongshu a commencé quelques jours avant la décision de la Cour suprême des États-Unis de confirmer le Interdiction de TikTokattribué à des problèmes de sécurité nationale. La loi, qui exige le désengagement de ByteDance, la société mère chinoise de TikTok, ou son blocage, laisse des millions d’utilisateurs sans accès au populaire réseau de vidéos courtes depuis le 19 janvier.
Toutefois, le président élu Donald Trumpqui prendra ses fonctions ce lundi, a déclaré dans une interview qu’il envisagerait « probablement » d’accorder une prolongation de 90 jours pour éviter une interdiction totale, laissant ouverte la possibilité de futures négociations. Le label « réfugiés TikTok » est devenu populaire parmi ceux qui se tournent vers Xiaohongshu pour trouver une alternative similaire afin de rester connectés aux communautés numériques mondiales.