« Alors, où est Barcelone ? » » demande un chauffeur de taxi alors qu’il manœuvre sans se laisser perturber par le trafic cauchemardesque, tous les embouteillages et tous les feux tricolores librement interprétables, dans le centre de Guadalajara et cite Gaudí et la Sagrada Familia comme adaptateurs universels et débloqueurs culturels. Barcelone ? Et voilà, en entrant à droite : entre les fleurs de Mercè Rodoreda et le Cimetière des Livres Oubliés. À côté du pavillon à portiques et de cette carte du monde littéraire et spirituelle dans laquelle on veut montrer presque tous les visages de la Barcelone actuelle et future.
D’un côté, 10 000 façons de regarder Barcelone, dont un millier en catalan qui, à la surprise de l’organisation, fonctionnent également auprès du public mexicain ; de l’autre, un monument à la mythique et légendaire Barcelone. Celui avec des profils gothiques, des quartiers enfermés dans le noir et blanc de l’histoire et une signalétique moderniste avec des clins d’œil à Ramon Casas. La ville de Daniel Sempere et ses 15 millions de lecteurs sont les bienvenus.
Le laboratoire et le terrain de jeu de Carlos Ruiz Zafón, best-seller international et figure vénérée avec enthousiasme sur les terres mexicaines, dont Planeta a voulu se souvenir lors de la Foire internationale du livre avec un module thématique dédié à l’univers de « L’Ombre du vent » (2021). Un espace immersif et captivant qui anticipe le 25e anniversaire du roman qui a fait de l’auteur barcelonais un phénomène international et, à en juger par l’accueil réservé par les participants du FIL, un succès local colossal. « Merci Ruiz Zafón de nous avoir permis de voir les merveilles de Barcelone à travers vos yeux », lit-on dans l’une des nombreuses dédicaces que les lecteurs partagent dans le livre d’or qui clôt la visite. « En lisant ses livres, j’imagine une ville avec une atmosphère un peu coloniale, un peu comme ce que serait Guanajuato ici », a expliqué l’un des visiteurs qui, le premier jour, avant même l’inauguration du FIL, montait la garde et faisait la queue devant les portes d’une reconstitution de l’Arc del Teatre.
fantasmagorie baroque
De l’autre côté, « La Barcelone de Carlos Ruiz Zafón », un territoire mythique avec des clins d’œil à la rue Santa Anna, l’Ateneu Barcelonés – où Daniel Sempere rencontrera Clara, « l’un des personnages les plus aimés des lecteurs » -, Els 4 Gats, l’église du Tibidabo, la Estació de França… « Ma Barcelone est une fable. Je ne falsifie pas la ville, mais j’essaie de revivre le quotidien, qui parfois confond nous, et aller directement à l’essence de la ville et lui donner ce ton, cette stylisation, cette fantasmagorie baroque. Tout cela a à voir avec l’essence de la ville, avec le poids de la mémoire. Même si on met beaucoup de « boutiques », il y a des choses qui ne changent pas.
Quatre romans, la Barcelone baroque et fantomatique gravée dans les pages de « Le Jeu de l’Ange », « Le Prisonnier du Ciel » et « Le Labyrinthe des Esprits » et une saga qui marque l’histoire. Ce n’est pas pour rien que son auteur continue d’être l’auteur espagnol le plus lu au monde. C’est pourquoi personne ne veut manquer le point culminant d’une visite qui mène bien sûr au Cimetière des Livres Oubliés. Une reconstitution de cette bibliothèque où les livres allaient mourir et entre les murs labyrinthiques desquels étaient cachés des livres menacés ou dangereux, transformée ici en décor photographique pour rapporter à la maison un « souvenir ». L’installation, lit-on, « cherche à évoquer le labyrinthe décrit dans les romans et à offrir aux visiteurs une approche symbolique de ce lieu fictif où convergent histoires, souvenirs et personnages. Pour de nombreux lecteurs, cette partie représente le lien le plus direct avec l’imagination de l’auteur ». « Si cela ressemble vraiment à cela, vous avez une ville splendide », célèbre un lecteur qui n’a jamais voyagé à Barcelone, même s’il l’a en réalité fait grâce à cette compagnie aérienne appelée Carlos Ruiz Zafón. Plus fiables, sûrement, que ceux qui se sont chargés de couvrir les arrêts des écrivains et des éditeurs en transit.
En prévision du 25ème anniversaire, encore une bonne nouvelle puisque Planeta prépare une édition spéciale pour relancer un roman qui a accumulé près de 40 traductions et plus de 15 millions d’exemplaires vendus.
Abonnez-vous pour continuer la lecture