Ha a conclu le procès de Daniel Sancho sur cette île du golfe de Thaïlande aux eaux cristallines et aux plages enneigées, aux arômes fréquents de marijuana et à une saine coexistence entre Russes et Ukrainiens échappés de la guerre. Les revers n'ont pas manqué en quatre semaines à Koh Samui, certains bizarres, mais les parties repartent admiratives des procédures et des garanties judiciaires d'un pays obstinément décrit comme un pays bananier dans les talk-shows de la télévision espagnole.
D'un point de vue informatif, nous pouvons parler d'un déclencheur. Il verrouillage ordonné par le tribunal provincial de Koh Samui dès le premier jour, assaisonné de menaces d'expulsion ou de prison contre ceux qui divulguent des informations à la meute journalistique stationnée à ses portes, a forcé la préparation de chroniques judiciaires avec les intéressés rejetés par les partis. La absence de caméras nous a privés de scènes qualifiées de choquantes par les quelques chanceux du tribunal : Sancho menotté et menotté, interrogeant de manière véhémente et théâtrale les témoins à charge, grâce à la prérogative de la loi thaïlandaise à l'accusé.
La peine maximale s'éloigne
Sur le fond, en revanche, il n'y a aucun doute : Sancho, chef présumé et « youtuber » travailleur, dort désormais plus paisiblement dans sa prison de Koh Samui. La peine capitale ou réclusion à perpétuitéqui étaient tenus pour acquis au début, semblent avoir dissipé de l'horizon. Sa défense euphorique le promet et le procureur Jeerawat Sawatdichai le suggère. La préméditation, frontière entre meurtre aggravé et homicide involontaire, ne semble pas avoir été démontrée par l'accusation alors qu'elle a fourni trois fois plus de témoins que la défense.
C'est paradoxal si l'on regarde la fièvre collection d'arsenal pointu et Coupe de Sancho à la veille du débarquement du chirurgien colombien Edwin Arrieta sur l'île voisine de Koh Pangan et ses des aveux obstinés dès les premières semaines. Ces jours-ci, il a cependant insisté sur le fait que repoussé une agression sexuelle dans cette chambre d'hôtel et Arrieta s'est accidentellement cassé le cou contre l'évier. Dans son argument final, il a insisté sur la légitime défense, a dénoncé les astuces de la police Pour obtenir ses aveux, il a esquissé un désolé pour la famille de la victime et il a promis de se rattraper quand je pourrais.
Le charabia des traductions
C'était le point culminant à 12 des 15 jours prévus. Les personnes qui ont contribué au raccourcissement du processus des pannes de courant dans le charmant siège judiciaire au pied d'un vallon épais, aux lipothymies menaçantes sans l'aide de la climatisation, et raser la liste des témoins de la défense. Le long vingt restait à sept heures. Ils n'ont pas déclaré de sa propre volonté père et acteur célèbre, Rodolfo Sanchoni le représentants légaux de la famille à Madrid. D'autres témoins appelés à prouver le passé violent de la victime ont été rejetés car, selon le tribunal, ils n'avaient aucun lien avec l'affaire en cours.
Seules les traductions ont bloqué les sessions. Les personnes présentes décrivent un charabia thaïlandais exaspérant, espagnol et anglais. Sancho a d'abord été assisté par un interprète par vidéoconférence, il a ensuite opté pour l'anglais pour accélérer le processus et ces derniers jours, il a fait embaucher un autre traducteur plus efficace par la défense. Sa plaidoirie finale a duré jusqu'à 45 minutes car certaines de ses phrases ont dû être traduites par trois experts au maximum pour certifier leur exactitude.
L'affaire est en cours d'audience pour la détermination de la peine neuf mois seulement après la mort d'Arrieta. Les quatre mois d'attente jusqu'au jugement Ils s'expliquent, là encore, par les traductions complexes des écrits des parties. Ce sera une fin à peine momentanée car tous deux ont promis ressources si vos réclamations sont ignorées. Le seuil d'une certaine satisfaction pour la défense est de 20 ans. Ci-dessous, Sancho continuera à pratiquer le Muay Thai et le yoga dans la prison spongieuse de Koh Samui ou dans la ville voisine de Surat Thani. Ci-dessus, vous attend la capitale Bang Kwang, surnommée « le grand tigre » pour la façon dont elle dévore ses locataires.
Abonnez-vous pour continuer la lecture