Les Ukrainiens répondent aux frappes aériennes russes qui ont détruit des entrepôts et des imprimeries à Kiev par une vague d’achats de livres et de dons pour aider les éditeurs touchés à se remettre de ce que beaucoup considèrent comme une attaque délibérée contre la culture du pays.
Les attaques ont détruit plus de 1,5 million de livres pour le seul mois de juillet, selon l’Institut ukrainien du livre.
L’attaque de dimanche dernier a touché spécifiquement quatre entreprises, détruisant environ 500 000 livres et équipements appartenant aux maisons d’édition Konvi, MISON, Arc.ua et Knygolav, et endommageant environ 350 000 volumes imprimés pour d’autres entreprises.
Des milliers de personnes ont répondu aux appels à la solidarité des éditeurs et auteurs concernés.
« J’ai été frappé par une phrase dans une publication sur les réseaux sociaux sur la destruction de l’imprimerie et des livres qui y étaient stockés, dans laquelle il était dit que ‘les employés pleuraient’. Leur douleur n’a fait qu’amplifier la mienne. Il ne s’agissait plus seulement des livres », a déclaré à EFE la journaliste Yulia Abibok après avoir commandé plusieurs titres à un éditeur concerné.
Soutien entre les pertes
Comme beaucoup d’Ukrainiens, Abibok s’est tourné vers les livres à la fois pour son « développement professionnel et pour trouver un réconfort émotionnel » pendant la guerre.
La scène littéraire du pays reste très dynamique, avec des milliers de titres de fiction et de non-fiction d’auteurs locaux et étrangers remplissant les rayons des librairies.
De plus en plus, les voix d’anciens combattants et de soldats actifs, comme Artur Dron, Artem Chapeye et Yara Chornohuz, parviennent également dans les pages imprimées et constituent des best-sellers.
Toutefois, les dernières attaques ont porté des coups violents.
Les pertes de livres en juillet sont estimées à quatre millions d’euros, selon l’Institut ukrainien du livre, qui a qualifié la destruction de « dirigée » contre la culture, le savoir et la mémoire ukrainiennes.
Abibok, qui vendait auparavant des livres de sa collection privée en échange de dons à des œuvres caritatives venant en aide aux soldats blessés et à des refuges pour animaux, a demandé à ses amis de faire un don spécifiquement à MISON, une maison d’édition nouvellement créée dont les bureaux ont été détruits.
« Grâce à nos réseaux sociaux, les gens commandent des exemplaires et écrivent des messages de soutien », a expliqué MISON à EFE.
« Ceux qui le souhaitent ont également participé à une campagne de collecte de fonds pour restaurer les exemplaires endommagés de livres sur le point d’être publiés », a-t-il ajouté.
250 000 livres détruits par trois missiles
À la librairie Ye, l’une des plus grandes de Lviv, Nazar, qui travaille comme consultant, a également signalé une augmentation notable de la demande : « Ces derniers jours, nous avons eu beaucoup plus de clients qui ont acheté les livres de Knygolav ».
Svitlana Paveletska, cofondatrice de Knygolav, a déclaré que près de 250 000 livres avaient été détruits dans l’entrepôt de l’entreprise, touché par trois missiles.
Les livres « représentent des années de travail dévoué de la part d’auteurs, de traducteurs, d’éditeurs, de designers et de spécialistes de l’imprimerie qui donnent vie aux voix ukrainiennes », a déclaré l’éditeur.
Les auteurs liés à la maison d’édition se sont rapidement mobilisés.
L’ancien ministre des Affaires étrangères Dmitro Kuleba a annoncé qu’il renoncerait à ses droits d’auteur pendant un an pour contribuer à la relance.
« Les gens derrière cette maison d’édition sont devenus ma famille. Je ne peux pas rester les bras croisés et je vous demande de l’aide », a écrit une autre auteure, Natalia Denisenko.
Espoirs de guérison
La protection de l’édition de livres est considérée comme faisant partie de la défense culturelle de l’Ukraine contre l’agression russe, qui a attaqué à plusieurs reprises les infrastructures civiles.
« Il ne s’agit pas seulement d’une question économique », a souligné sur les réseaux sociaux Artem Bidenko, président de l’Association des éditeurs de livres d’Ukraine.
« Il s’agit de garantir que les étudiants ukrainiens reçoivent leurs manuels scolaires, de préserver l’infrastructure culturelle du pays et de renforcer la résilience de l’Ukraine en temps de guerre », a-t-il ajouté.
Alors que 50 % du budget de l’État ukrainien est consacré à la défense et que le pouvoir d’achat des lecteurs est limité, de nombreux acteurs du secteur recherchent également la solidarité à l’étranger.
Dans une déclaration adressée au public international, Knygolove a souligné : « Nous avons plus que jamais besoin de votre voix et de votre solidarité ».
« Nous vous demandons de soutenir la culture ukrainienne en amplifiant les voix ukrainiennes, en partageant nos histoires et en soutenant les entreprises et les éditeurs ukrainiens », a-t-il ajouté.
« S’il vous plaît, faites passer le message afin que le monde reste conscient du génocide culturel perpétré par la Russie en Ukraine », peut-on lire dans le communiqué, qui précise également que les Russes « peuvent brûler nos livres, mais ils ne peuvent pas effacer notre culture ». EFE