Cela fait quatre ans que Bárbara s’est installée à Barcelone. Avant de quitter son pays d’origine, le Chili, elle avait déjà clairement indiqué qu’elle souhaitait étudier le catalan : « J’ai décidé que ce serait ma maison et je ne voulais pas être étrangère, je voulais être d’ici ». C’est pour cette raison qu’il s’est inscrit aux cours de catalan proposés par le Consorci per a la Normalització Lingüística. Même s’il n’a pas besoin de cette langue pour travailler, puisqu’il travaille actuellement dans une entreprise technologique où l’anglais est majoritairement utilisé, il considère qu’apprendre le catalan est essentiel pour avoir « un sentiment d’appartenance ».
Cependant, elle raconte à EL PERIÓDICO les difficultés qu’elle a à faire en sorte que les gens communiquent avec elle en catalan et prévient qu’il y a « une idée mal comprise du respect » : « C’est tout le contraire, je me sens discriminée quand on ne me parle pas en catalan », dénonce-t-elle.
Le cas de Bárbara n’est qu’un exemple des milliers d’histoires cachées derrière les près de 150 000 places proposées par le Consortium. Celui de Qin en est un autre. Cela fait seulement six mois qu’il s’est inscrit à un cours de catalan et il est déjà capable de maintenir une conversation fluide dans cette langue. Les raisons qui les poussent à l’apprendre sont liées au travail. Qin a quitté la Chine et a déménagé à Madrid pour étudier le jazz. Et après huit ans dans la ville, son professeur lui recommande d’aller à Barcelone pour poursuivre sa formation au Conservatori del Liceu.
Si vous voulez vivre ici, le catalan est comme votre permis de conduire ; plus tôt tu le sortiras, mieux ce sera
Il souhaite désormais s’installer dans la capitale catalane et explique que s’il veut faire « un pas de plus » dans sa vie professionnelle, il a besoin du catalan. « Pour être professeur dans une école municipale de musique on demande le C1, je ne l’ai pas encore mais j’y vais », lance-t-il, enthousiasmé par sa progression. « Si vous voulez vivre ici, le catalan est comme votre permis de conduire : plus tôt vous l’obtiendrez, mieux ce sera », ajoute-t-il.
Mianjing Qin, étudiante catalane / Raquel Pérez
Bárbara et Qin, en plus de leurs cours au Consorci, sont inscrits à des programmes linguistiques en couple, qui rassemblent des personnes souhaitant apprendre la langue avec des bénévoles disposés à l’enseigner. Une expérience qui, selon Qin, est bénéfique pour les deux parties : « J’ai rencontré des gens qui, grâce à ce programme de volontariat, se sont rendu compte qu’il y avait beaucoup d’immigrés avec un niveau d’éducation très élevé, qu’il y avait des avocats, des musiciens, des ingénieurs… ».
Barbara est d’accord avec son partenaire et explique aussi que c’est une façon d’en finir avec les « stéréotypes ». « C’est vrai qu’il y a des gens qui ne sont pas intéressés et qui ne veulent pas apprendre le catalan, mais il y a aussi beaucoup de gens qui le sont. La préservation de la langue dépend de l’effort des deux parties », affirme-t-il.
Il m’est très difficile de parler catalan et c’est très frustrant. Beaucoup abandonnent la formation parce qu’ils ne trouvent pas où utiliser la langue
« C’est très difficile pour moi de parler catalan, et c’est très frustrant. Pour quelqu’un qui n’a pas de liens avec des catalans, il est presque impossible de pratiquer. Beaucoup de gens abandonnent la formation parce qu’ils ne trouvent pas d’endroit pour parler ou utiliser la langue et, alors, il semble que l’apprendre n’est pas nécessaire, mais ce n’est pas vrai. Si vous ne parlez pas la langue, vous cessez de participer à la communauté et c’est grave. C’est ainsi que la société commence à se diviser », conclut-il.
Fátima est également d’accord avec Bárbara. « Quand on parle catalan, on se sent intégré », explique cet habitant de Santa Coloma de Gramenet arrivé du Maroc il y a 18 ans. Fátima, qui a déjà étudié le catalan, dirige un atelier de tapisserie et souhaite pouvoir répondre en catalan aux clients catalans. De plus, connaître la langue l’aide également pour l’école de ses filles et pour pouvoir suivre les réunions de parents et communiquer avec les enseignants dans la langue d’enseignement.
Quand on parle catalan, on se sent intégré
Delwar, quant à lui, est originaire du Bangladesh et ne vit en Catalogne que depuis deux ans et demi. Il n’a donc pas encore de permis de séjour. Justement, il s’est inscrit aux cours Consorci parce qu’ils sont un moyen pour les migrants de régulariser leur situation, mais il est clair qu’il continuera à étudier pour pouvoir communiquer en catalan. Surtout en dehors de Barcelone, où il sent qu’il en a davantage besoin.
Régularisation administrative
La connaissance du catalan est l’un des critères que la Generalitat prend en compte lorsqu’elle publie des rapports sur l’enracinement social en Catalogne. Les techniciens chargés de cette tâche évaluent, pour préparer leurs rapports, si les candidats collaborent dans des entités sociales, s’ils ont eu des enfants sur le territoire ou s’ils ont des connaissances en catalan. Ce dernier point est démontré par la réussite d’un cours d’au moins 45 heures, ou par un test donné par les techniciens, qui interrogent également l’intéressé et son environnement.
Il s’agit donc d’un des principaux moyens de régulariser les migrants, étant donné que pour beaucoup, il est pratiquement impossible d’obtenir un contrat à temps plein d’un an ou d’accéder à l’université, ce qui serait d’autres moyens de régulariser leur situation en Espagne. En fait, 73 % des travailleurs non européens ont utilisé les rapports sur leurs racines sociales pour légaliser leur statut administratif.
Fátima, Delwar et Qin, avec le ministre de la Politique linguistique, Francesc Xavier Vila / Raquel Pérez
Bárbara, Qin, Fátima et Delwar ont participé à la fête de fin d’année que le Consorci per a la Normalització Lingüística a organisée ce jeudi au Palau de Pedralbes. Dans ce document, le président de la Generalitat, Salvador Illa, et le ministre de la Politique linguistique, Francesc Xavier Vila, ont profité de l’occasion pour lancer un message contre l’extrême droite, mais ils ont également voulu remercier « l’effort » des étudiants et se sont engagés à continuer à augmenter les places et les cours subventionnés.
L’année dernière, le Gouvernement a déjà lancé un plan choc pour réduire les listes d’attente, qui ont été réduites de 47% par rapport à l’année académique 2024/2025, avec 6.000 nouveaux cours, soit 18% de plus que l’année précédente. En outre, il y a eu une augmentation principalement des inscrits aux niveaux les plus élémentaires, ceux nécessaires aux rapports racines, bien que le nombre d’inscrits aux niveaux intermédiaires ait également augmenté de 25%.
L’objectif du gouvernement est d’améliorer les données de la dernière enquête sur les usages linguistiques, qui a fourni des données révélatrices. L’un d’eux est que le catalan a gagné 267 600 nouveaux locuteurs entre 2018 et 2023. Ce chiffre froid est peut-être positif pour la langue, mais il faut ajouter du contexte : au cours de la même période de cinq ans, la population résidente en Catalogne a augmenté de 398 500 personnes. Une croissance inégale qui, en pratique, se traduit par une perte d’importance du catalan parmi la population.