Barcelone est une ville idéale pour vivre, car elle offre une infinité de projets et d’expériences qui attirent les touristes nationaux et internationaux, qui ne veulent sous aucun prétexte les manquer.
Grâce aux réseaux sociaux, de nombreuses personnes qui ont décidé de rester et de vivre à Barcelone ont pu partager leur expérience dans la ville. L’une d’elles est l’influenceuse de Malaga Ángela Ramírez, qui réside à Barcelone depuis plus de quatre ans.
Durant son séjour en Catalogne, la jeune femme a appris le catalan et a partagé ses progrès sur son compte TikTok, qui compte plus de 3 000 followers.
« Les mots que j’ai modifiés de mon vocabulaire »
Apprendre une nouvelle langue a été pour elle un véritable défi, notamment lorsqu’il s’agit d’assimiler des expressions qu’elle ne comprenait pas auparavant et qu’elle comprend désormais, même lorsqu’elle parle en espagnol.
L’influenceur a commencé la vidéo en disant que « ce sont les mots que j’ai changés dans mon vocabulaire après avoir vécu quatre ans en Catalogne, étant originaire de Malaga ». La première expression qui a changé est la suivante : « Je ne dis plus ‘maintenant j’y vais’, je dis ‘ara’. ‘Ara vaig (maintenant j’y vais, en catalan)’ ».
La première réflexion qui lui est venue a été : « J’ai réalisé que nous, les Andalous, ne sommes pas les seuls à couper les mots ». Un autre a été « faire une sieste ? Non. ‘Faire une sieste’, ce qui serait la traduction de ‘fer la migdiada' ».
Il est clair qu’« ils font la traduction littérale et cela m’est resté ». D’un autre côté, il a exprimé un autre dicton : « Sonner la cloche est quelque chose qui est resté dans le passé. Maintenant, c’est ‘sonner la cloche’. C’est ‘plus cool’. Je ne comprends toujours pas beaucoup, mais je l’utilise plus que je ne le pensais. »
L’une des expressions qui « lui semble terrible » est « maintenant je viens », au lieu de « maintenant je pars ». Enfin, il a expliqué que « je ne dis plus ‘quelle force’, je dis ‘quelle force’. Je ne dis plus ‘merci’, je dis ‘merci’. Je l’utilise depuis le premier jour. Cela donne une touche plus internationale à la question. »