La tiktokeuse mexicaine Andrea Tova a une fois de plus conquis ses adeptes avec sa série « Jour 2 : Apprendre le catalan ». Dans sa nouvelle vidéo, la créatrice de contenu partage l’une des anecdotes les plus embarrassantes sur son arrivée en Catalogne.
« Quand je suis arrivé en Catalogne, je n’ai rien compris », explique-t-il en riant. Il ajoute : « Le premier jour, j’ai lu un panneau et j’ai dit : « Où suis-je ? Je n’étais pas dans le bon pays. « Je ne savais pas qu’ils parlaient catalan. » Malgré cela, le ‘tiktoker’ dit qu’elle a continué sa vie, est restée en Catalogne et s’est immédiatement fait des amis.
Des « chaussettes » aux « culottes »
« Un jour, je suis arrivé chez mes amis et quand je suis entré, je leur ai dit que mes ‘chaussettes’ étaient très mouillées. » Ce que la jeune Mexicaine ne savait pas, c’est que « calcetes » en catalan signifie culotte et, comme elle l’explique, ses amis étaient très déconcertés. « Les gars, je suis venu en courant, mes chaussettes étaient mouillées », a-t-il tenté de préciser sans succès.
Incapable de retenir son rire, il continue en expliquant dans la vidéo « au Mexique on dit ‘chaussettes’, mais je ne savais pas qu’en catalan ce sont des culottes. Je parlais seulement de mes chaussettes ».
Avec son style spontané et son humour, Andrea transforme un moment de confusion linguistique en une anecdote amusante, qui en seulement deux mois et demi avait déjà accumulé plus de 41 000 vues sur TikTok.
Toutefois, le cas d’Andrea Tova constitue généralement une exception. Non pas pour appeler les chaussettes « calcetas », mais pour vouloir apprendre le catalan et partager du contenu à ce sujet.
Moins de 10% des étrangers parlent catalan
Selon l’InformeCAT 2025 de Plataforma per la Llengua, seuls 8,6 % des étrangers vivant en Catalogne utilisent le catalan dans leur vie quotidienne. Néanmoins, 82,4% de la population catalane considère que savoir parler catalan est « assez ou très important » pour le progrès professionnel, l’intégration sociale et l’accès à la connaissance et à la culture catalane.
Cette différence entre l’usage réel de la langue et son appréciation n’est pas une surprise. Le « Rapport CAT 2024 » avertissait déjà que seulement 12,1 % des jeunes entre 15 et 34 ans parlaient le catalan comme langue habituelle. Ces chiffres montrent donc une réalité où l’intérêt pour l’apprentissage du catalan coexiste avec la difficulté de l’intégrer pleinement dans la vie quotidienne.
De nouveaux outils pour apprendre
Pour Andrea et des milliers de personnes, les plateformes comme TikTok, Instagram ou YouTube sont devenues leurs nouveaux outils pour apprendre le catalan.
En fait, la Mexicaine explique que ses essentiels pour apprendre sont les livres, les podcasts et « beaucoup de radio en catalan ».
Pour clôturer la vidéo, Andrea encourage ses abonnés à interagir avec elle via la même plateforme TikTok et révèle son intention de continuer à s’améliorer.