Le Département de Politique Linguistique a annoncé à travers son compte X qu’une célèbre marque de vêtements sévillane étiquetera également en catalan, à partir du 19 octobre, les produits qu’elle commercialisera en Catalogne. Ce ne sera pas comme ça sur votre site Web.
Selon l’institution, « la marque compte sept magasins et 12 points de vente dans des grands magasins en Catalogne », situés dans des villes comme Barcelone, Tarragone ou Sabadell. En raison de sa popularité, le département se félicite du fait que « l’étiquetage en catalan continue de croître dans les marques de mode ».
Une question de peu de chance
La réalité est que la décision de Scalpers, la marque de mode sévillane, n’a pas été prise au hasard. Il existe une obligation d’étiqueter en catalan les produits vendus en Catalogne, comme dicté par la Generalitat de Catalogne par la loi 22/2010 du Code de la consommation.
« L’étiquetage des produits mis à disposition des consommateurs doit être rédigé en catalan concernant les informations, les avertissements de sécurité, les précautions, les instructions d’utilisation, etc. »
En outre, comme détaillé sur le site gencat.cat, cela inclut « toutes les informations obligatoires qui sont décisives pour la protection de la santé ou de la sécurité des consommateurs » et les informations en catalan peuvent apparaître « sur le produit lui-même, sur une étiquette apposée ou accrochée, sur l’emballage lui-même ou dans une brochure séparée le cas échéant ».
La nourriture ne respecte pas la réglementation
Cependant, ce règlement n’est pas applicable aux produits alimentaires car le règlement 1169/2011 sur l’information alimentaire offerte au consommateur empêche l’étiquetage de ces produits dans des langues non officielles de l’Union européenne, comme le catalan.
Zeeman a rejoint la force
D’autre part, l’ACC (Agence catalane de la consommation) a rapporté le 14 octobre que la marque textile Zeeman s’était également jointe à cette action. Platform for Language l’a qualifié de « nouvelle victoire pour les droits linguistiques qui n’a pas été un parcours facile ».
De même, l’ONG qui promeut la langue catalane a expliqué dans X que « Zeeman n’a réagi que lorsque les lois protégeant le catalan ont été appliquées. Désormais, des millions de catalans peuvent désormais acheter des produits étiquetés dans leur langue ».
En 2023, l’ACC a dénoncé Zeeman pour non-conformité et en 2024, ils ont réussi à ouvrir un dossier disciplinaire contre lui. Ainsi, avec ce cas, il est probable que Scalpers fasse un exercice de prévention et écoute le dicton : « Quand vous voyez la barbe de votre voisin coupée, mettez la vôtre à tremper ».
Carrefour va bien
Un autre exemple bien connu est celui de Carrefour : en 2024, un tribunal de Barcelone a confirmé l’amende infligée par l’ACC de 7 500 €. La multinationale française a été condamnée à une amende pour ne pas disposer de couches et d’une peluche étiquetées en catalan. Le juge a considéré que, même s’il ne s’agissait pas de produits compliqués à utiliser, il s’agissait de produits destinés aux enfants et pouvant comporter des risques.
Une valeur ajoutée
Parmi la liste des entreprises qui étiquetent leurs produits en catalan figurent des sociétés telles que Natura, ASICS, Primark, Mango, Desigual ou Bimba y Lola, entre autres.
Il peut sembler qu’une simple étiquette soit un fait insignifiant, mais en tenant compte du fait que « 67,9 % des consommateurs souhaiteraient que le service client de leurs marques et magasins préférés soit également en catalan (un pourcentage qui atteint 94,3 % dans la population qui l’a comme langue habituelle) », les étiquettes sont un pas en avant pour ceux pour qui le catalan est une valeur ajoutée, comme le rapporte la Generalitat.