Le dessinateur de bandes dessinées José Pablo García a des passe-temps (sans parler des obsessions) uniques et durables. L’une d’elles consiste à créer des palindrotiras, c’est-à-dire des bandes dessinées comme des palindromes, qui peuvent être lues de la même manière en avant ou en arrière et finissent par créer un effet hilarant. Il les publie sur son propre compte X/Twitter (@palindrotiras) et dans un autre blog et maintenant, enfin, il consacre son propre volume à cet art particulier, ‘Palindrotiras’ (Autsaider Comics), sous-titré ‘Anthologie des bandes dessinées palindromiques’, un jeu étonnant avec les mots et leurs significations mais aussi avec les styles de la bande dessinée. Il le présente aujourd’hui, à partir de 19h00, au troisième étage de la librairie Proteo (avec l’édition en un seul volume de ses adaptations au langage graphique des essais historiques de Paul Preston sur la guerre civile, dont nous avons déjà parlé précédemment).
« Ce livre est le résultat d’un très long processus », nous dit l’homme de Malaga. « Mes premières tentatives de palindrome graphique remontent à 2006. Il s’agissait de vignettes qui servaient à illustrer mes premiers palindromes, qui étaient très brefs et maladroits. J’ai perdu les originaux, mais je me souviens que l’un d’eux représentait Jean-Baptiste récemment décapité s’exclamant ‘Salomé, je t’aime !' » se souvient-il. Petit à petit, il a appris à les rendre plus complexes, jusqu’à ce qu’en 2014 il crée le concept de palindrotira, une séquence de vignettes comportant un seul palindrome par scénario. Au début, ils étaient dessinés, mais ensuite, encouragé par sa compagne de l’époque, Ada (oui, avec un nom palindromique), il a ouvert le compte X/Twitter susmentionné et a commencé à commenter l’actualité politique et sociale avec des montages photographiques. Il a eu l’idée de rassembler ses meilleurs palindromes graphiques en un seul volume mais a rapidement écarté ceux basés sur des montages photographiques (« C’étaient toutes des photos volées quelque part et pourraient me créer des problèmes de droits », avoue-t-il), il n’a donc eu d’autre choix que de revenir au format bande dessinée, de sélectionner les meilleurs palindromes du compte et de les dessiner.
Une page de « Palindrotiras » / Bandes dessinées Autsaider
Mais bien sûr, avec José Pablo García (rappelez-vous : l’auteur d’une célèbre biographie comique de Joselito, qui puisait dans différents langages du neuvième art, de La Codorniz au manga), rien n’est si simple : il lui est venu à l’esprit de créer une « anthologie fictive de bandes dessinées palindromiques ». L’œuvre commence donc avec Sótades de Maronea, citoyen d’Alexandrie au IIIe av. J.-C. et à qui l’on attribue l’invention du palindrome. Bien sûr, José Pablo a dessiné l’ancien chevalier dans son propre palindrome.
Peut-être que Gerardo Vilches exagère sur la quatrième de couverture du livre (« La plus grande révolution dans les études de narration graphique depuis Will Eisner » dixit), mais, bien sûr, le résultat des obsessions grammaticales et graphiques de José Pablo (le nombre de références et de clins d’œil aux autres vignettes est labyrinthique) est un artefact incomparable, qui étonne, éblouit, désoriente et fait rire.
Club Palindrome International
García n’a pas été seul dans cette entreprise: il a eu la « collaboration inestimable » de Peramento et ROF, deux membres, comme l’homme de Malaga, du Club Palindromiste International (CPI), une loge (réelle, ce n’est pas comme l’anthologie fictive) créée pour l’étude, le débat et la diffusion de tout ce qui touche aux palindromes. « C’est un groupe très actif : nous organisons des concours, nous publions le magazine trimestriel Semagames et nous nous réunissons chaque année dans les petites villes du nord (étonnamment, il y a peu de sudistes impliqués dans le palindromisme) », raconte José Pablo.
Tous deux, également collaborateurs sur le numéro de Palindrotiras sur D’ailleurs, le volume est édité par Juan LaSalle, directeur d’Autsider Comics et qui se fait appeler ATA. Oui, un autre nom palindromique. Comme vous pouvez le constater, les symétries, les palindromes, sont partout ; Il faut juste être attentif.