Bob Pop Il vit par intermittence à Barcelone depuis 21 ans et pratique le catalan passif (écouter et lire la langue, mais ne pas la parler). Je plaisantais en disant que j’apprendrais le catalan en le monétisant, ce qui s’est maintenant traduit dans le programme « Bob en traduction »disponible sur la plateforme TV3, 3Cat. L’écrivain et scénariste y perd « peur et honte » et il fait ses premiers pas avec la langue de Pompeu Fabra en discutant avec les gens du groupe LGTBIQ+.
« Dans le collectif, nous nous expliquons toute notre vie devant les autres et c’était très sympa de le montrer en apprenant une langue. En plus, c’est une manière de se faufiler dans un cheval de Troie : il paraît que je vais apprendre le catalan mais en réalité, vous allez en apprendre davantage en tant que spectateurs », reconnaît le créateur de la série. « Pédé perdu »qui considère que « bien apprendre une langue est un privilège et non une obligation ».
« La langue est là pour nous comprendremême pour embrasser. Une langue n’est pas une arme de jetmais cela doit être le contraire, une façon de se retrouver, de supposer que nous cherchons ensemble un territoire », explique le collaborateur de programmes comme « Hoy por hoy ». « Si au lieu d’utiliser le catalan comme quelque chose qui sépare nous, nous le faisons comme quelque chose que nous pouvons comprendre et ce serait bien mieux pour nous », ajoute-t-il.
Lui, par exemple, en retire beaucoup. « J’ai réussi à faire en sorte que des choses qui me rendaient très paresseux, comme faire de la paperasse dans l’administration publique, soient maintenant comme un cours de catalan gratuit », donne-t-il en exemple. Même s’il parie aussi sur bilinguisme.
Coexistence entre catalan et espagnol
« Quand j’ai travaillé à la radio et à la télévision en Catalogne, ils m’ont toujours permis cela coexistence de l’écoute en catalan et de la parole en espagnolce que je ne veux pas non plus perdre », souligne Bob Pop, qui comprend les difficultés que peut présenter l’apprentissage d’une nouvelle langue.
« Probablement les gens qui ont le plus besoin d’apprendre le catalan en ce moment, à cause de leur travail, à cause de leur origine, une fois rentrés chez eux après une journée épuisante, d’incertitude brutale, avec ses problèmes, ce n’est pas si simple. « Ça n’a pas d’intérêt, mais ça ne donne pas la vie », justifie l’écrivain, qui espère continuer à montrer plus de réalités du collectif dans les nouveaux chapitres de « Bob en traduction ».
« Une langue ne doit pas être une arme de jet »
Parce que, même si dernièrement il y a eu davantage référents LGTBIQ+, « il faut continuer à avancer ». Ceci est dit par quelqu’un qui n’en avait pas beaucoup. « J’ai eu de la chance que Gloria Fuertés faisait partie de mon enfance, mais ma première référence queer était Steven Carringtonde ‘Dynasty’, un homme blond, aryen et riche héritier, donc cela n’a rien à voir avec ça. »
C’est pour cette raison que dans « Bob in translation », il a voulu se montrer de la manière la plus réelle, même s’il est conscient que « La frontière est très fine entre visibilité et impuissance « Dans le programme, je montre non seulement mon homosexualité, mais aussi le fait que je suis une personne handicapée, donc j’ai l’air très vulnérable et fragile », dit-il, faisant allusion aux scènes dans lesquelles il apparaît en maillot de bain dans la piscine. ou dans vos séances de kinésithérapie pour lutter contre les ravages du sclérose en plaques qui souffre.
Bob Pop /3CAT
« Mais une langue doit aussi servir une chose que j’apprécie beaucoup, à savoir dire la vérité. Et je voulais le faire non seulement en parlant, mais avec les images qu’on montrait de moi », souligne Bob Pop, qui se réjouit du tremblement que ses amis de ‘La révolte’ aux soirées télé généralistes. « Ils ont créé un événement et force est de constater qu’ils passent un bon moment », souligne-t-il. Mais pour secouer, celui à qui il donne « Chef cuisinier ».
« Une chose qui me donne beaucoup de paix et d’espoir, c’est que ‘Masterchef’ ne rassemble pas le public de ‘The Revolt’. C’est l’un des produits télévisuels qui contribue le plus à rendre le monde pire car cela encourage la compétitivité et le classisme. Tout ce que je déteste est dans ce format. Et tout cela à la télévision publique et très cher », explique Bob Pop qui, après ses cours à la télévision catalane, a deux projets de théâtre pour novembre à l’Espai Texas de Barcelone : « Parler ne sert à rien. Je vous en prie’, « une réflexion sur le handicap à travers la relation d’un patient et d’un soignant » et ‘Nos fleurs s’ouvrent’, « un « spectacle » musical. »