Le Influenceur catalan Laura Llobet Il a publié une vidéo sur Instagram il y a quelques jours qui a résonné parmi les utilisateurs de territoires bilingues tels que Mallorca, où il a été partagé dans de nombreux profils. Avec plus de 15 000 «comme», le clip a déclenché un débat animé sur une situation quotidienne et presque invisible, que beaucoup de gens ont vécu sans mettre des mots jusqu’à présent: Lorsque vous connaissez quelqu’un dans une seule langue, il est presque impossible d’en changer un autre, même s’il le domine tous les deux. « Pourquoi ne parlons-nous pas au catalan même si nous le pouvons? » Un utilisateur se demande. Il n’y a personne Explication logiquec’est un mystère et, apparemment, très répandu.
« C’est comme changer de personnalité »
Les commentaires n’ont pas attendu et la vidéo est devenue une Point de rencontre pour réfléchir à l’utilisation sociale de la langue. «Il est déjà automatisé, C’est comme changer de personnalité Soudain, si vous essayez de changer la langue avec cette personne. Pour moi, quand je l’ai fait parce qu’il y avait des gens devant eux qui ne comprenaient pas le catalan, tous les deux mots que le catalan s’échappe à nouveau. Et inversement. Cela semble impossible et sort même étrange », explique un utilisateur. D’autres indiquent la difficulté de maintenir la cohérence linguistique en groupes mixtes ou l’inconfort de forcer un changement:« J’ai un ami avec qui Nous parlons en catalan mais en groupe en espagnol. Il est donc courant que les discussions en groupe ne changent que la langue parmi nous. «
Mais ils ont également émergé Postures critiques. « Le problème est que l’ourlet de Cedir Els Catalanoparlants Perquè Els Altres ne s’a pas pour s’établir ou un apprentissage », a déclaré un autre commentaire, générant des réactions en faveur et contre le déséquilibre linguistique qui persiste dans de nombreuses communautés.
Un miroir pour la réalité de l’étiné Mazorcain
Le phénomène, selon de nombreux utilisateurs de Majorque, reflète parfaitement ce qui se passe au quotidien: des amitiés intégrées en espagnol qui n’utilisent jamais le catalan, même si les deux le parlent parfaitement. « Je pensais que personne d’autre ne s’était produit « et »Ça m’arrive. Nous pouvons changer la langue sur quarante fois dans une conversation parce que nous avons dit un «bonjour» et l’autre «com et tracta la vie»? « Résumé différents profils entre les rires. Un débat amical sur un phénomène sociologique sans explication, mais tout d’abord, cette communication ne manque jamais.