L’Escolania de Montserrat, le chœur à voix blanches avec plus de 700 ans d’histoire de l’abbaye bénédictine catalane, propose la majorité de son répertoire en latin et en catalan mais a chanté dans de nombreuses langues tout au long de son histoire. L’espagnol ne fait pas exception et des œuvres de grands maîtres ont été enregistrées dans cette langue. C’est pourquoi à Montserrat, la polémique que certains recherchent parce qu’ils chantent en espagnol dans « Magnolias », l’une des sept chansons sur lesquelles ils collaborent sur le nouvel album de Rosalía, « Lux », est surprenante. « Les risques de participer à l’album de Rosalía ont été évalués, car elle s’est révélée être une artiste qui veut parler de Dieu sans faire de prosélytisme. Nous apprécions qu’au XXIe siècle quelqu’un ose parler du Créateur avec ce naturel et à travers la musique. En aucun cas nous n’imaginons que chanter en espagnol serait un sujet de controverse », a commenté Montserrat dans ce journal.
Les voix célestes de l’Escolania de Montserrat apparaissent dans « Magnolias », un requiem où Rosalía raconte ses propres funérailles et chante en espagnol. Mais l’Escolania participe également à « Divinize », qui fut la première chanson chantée en catalan à entrer dans le Top50 mondial de Spotify. Les voix blanches de Montserrat apparaissent également dans « Reliquia », « Porcelana », « Jeanne », « La rumba del Perdon » et « Memoria ». Il faut se rappeler que « Lux » est un tout, un album en quatre mouvements, souligne-t-on depuis Montserrat. « Les Bénédictins utilisaient déjà le chant grégorien pour s’approcher de Dieu. Rosalía utilise un registre différent mais l’idée est la même. Rosalía parle de son discernement de Dieu sans endoctrinement. »
Le corail de Montserratine voyage généralement hors de Catalogne deux fois par an. Ils se sont produits aux États-Unis, en Australie et dans toute l’Europe. « Partout où nous allons, nous effectuons toujours un travail dans la langue du lieu », indiquent-ils. La majorité de son répertoire est dédiée à la musique sacrée et à la musique classique. Ils ont également chanté de la musique contemporaine. Et bien que la plupart de leurs albums soient en latin et en catalan, comme les compositions musicales elles-mêmes créées dans le monastère, ils ont également enregistré des œuvres en allemand, espagnol et anglais… Avant de chanter avec Rosalía, ils n’avaient participé qu’à deux chansons pop. Ils ont enregistré « Diamants », avec Els Catarres, et « Bon Nadal (La guerre est terminée) », avec Miki Nuñez.
Rosalía dans une image promotionnelle pour ‘Lux’ /EPC
Catalanisme et culture
L’Orfeó Català, autre symbole du catalanisme, chante également sur l’album de Rosalía et a déjà collaboré avec elle en interprétant en espagnol une version de « Me quedo tú » de Los Chunguitos lors de la cérémonie des Goya Awards en 2019 avec des arrangements de Bernat Vivancos. Dans « Lux », le Cor de Cambra de l’Orfeó Català apparaît au générique de 10 chansons de l’album et, pour l’instant, elles ont échappé à la controverse.
Tant du monastère bénédictin, qui regarde le monde à partir de son histoire ancienne, que du Palau de la Música Catalana – siège de l’Orfeó Català – ils sont fiers d’avoir pu collaborer à la dernière œuvre de Rosalía, un phénomène mondial.
Xavier Albertí, metteur en scène et musicien qui a dirigé le Teatre Nacional de Catalunya, où est présentée jeudi « La corona d’espines », de Josep Maria de Sagarra, estime que la polémique n’apporte rien. « En tant qu’homme de culture, je dirais qu’il faut laisser les Escolania tranquilles. Qu’ils chantent ce qu’ils veulent, mais qu’ils chantent bien, c’est ce qu’ils doivent faire ! » Rappelons qu’il a déjà chanté en latin, en hébreu, en anglais selon ses programmes. « Je ne vois aucun problème à chanter en espagnol. Si cela se traduit par un conflit sur des questions d’identité, c’est à cause du symbolisme de Montserrat que certains veulent utiliser. Mais il faut noter que la langue n’est responsable de rien. L’espagnol est une langue merveilleuse qui nous a donné une quantité de littérature et de musique qui est le patrimoine de toute l’humanité. Et il est évident que si l’Escolania chante un chant de Noël du XIVe siècle en espagnol, personne ne dira rien. »
Image promotionnelle pour « Lux », par Rosalía. / NOAH DILLON – SONY MUSIQUE
C’est comme ça que ça a commencé
La polémique est née la semaine dernière après la « soirée d’écoute » que Rosalía a organisée au MNAC pour présenter son album à quelques privilégiés. La communicatrice Juliana Canet, présente à l’événement, a déclaré dans l’émission Catalunya Ràdio à laquelle elle participe (« Que no surti d’aquí ») : « Montserrat est un symbole de la résistance catalane, le centre spirituel le plus important du pays, où se trouve la patronne de la Catalogne : la Moreneta. Rosalía va faire chanter les enfants de l’Escolania en espagnol. » À partir de là, les réseaux ont été témoins de commentaires dans un sens et dans l’autre. Par exemple, celui de Josep Lluís Alay, chef de cabinet de l’ancien président de la Generalitat et leader des Junts, Carles Puigdemont, qui a écrit dans Et comme tout ce que fait Rosalía est une nouvelle, le reste de la presse espagnole a repris la polémique alimentée par le nationalisme catalan que rejette Montserrat. Ils préfèrent s’éloigner du bruit et se concentrer sur leur règle d’or : « ora et labora ». Priez et travaillez.
Abonnez-vous pour continuer la lecture